1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin Eker Civil

7
00:00:29,680 --> 00:00:29,920
KayaAkkaya
Nedim Suri

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
Kaya Akkaya
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
ȘI Ali Ipin

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,160
Nu pleca!

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,440
Nu pleca!

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,040
Nu pleca, nu pleca!

14
00:00:55,440 --> 00:00:56,400
Uite, inima,

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
Știi cum e să pierzi.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
Dar pierzi

17
00:01:00,480 --> 00:01:02,320
Nu știi asta, Gönül.

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Frica aceea te face să faci totul.

19
00:01:05,520 --> 00:01:06,880
Lasă, Tekin, te rog.

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
Inima!

21
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
Povestea noastră se poate încheia fericit.

22
00:01:10,320 --> 00:01:19,360
7

23
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
Dar Figen?

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,040
Figen este în povestea asta?

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,160
Asta include și sfârșitul nostru fericit?

26
00:01:34,800 --> 00:01:35,600
huh?

27
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
Din moment ce a mărturisit pentru tine,
esti destul de sincer.

28
00:01:40,880 --> 00:01:42,080
Cel cu care ai petrecut toată noaptea

29
00:01:42,160 --> 00:01:44,240
Nu vei nega o femeie, nu
tu?

30
00:01:46,400 --> 00:01:48,480
Mă înveți etica?

31
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
Imediat ce pleci,
tu esti cel cu tipul!

32
00:01:52,240 --> 00:01:53,920
Despre ce naiba vorbesti cu mine?

33
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
Cum poți să-mi spui asta?

34
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Apucă-te, Tekin!

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,160
-Gönül.
- Eu nu sunt tu, bine?

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
Te rog, nu-mi pune propriile greșeli!

37
00:02:00,320 --> 00:02:01,200
Vă rog să vă liniștiți.

38
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
Am spus-o din greșeală.

39
00:02:02,480 --> 00:02:03,440
Ce tocmai ai spus?

40
00:02:03,520 --> 00:02:05,280
Cum îndrăznești să vorbești cu mine!

41
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
M-ai înșelat cu un ***!

42
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
Ne-ai atins pe amândoi în același timp!

43
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
Și îmi dai o lecție de morală aici!

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,720
-Cum indraznesti?
-Gönül, bine.

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
-Plec.
-Gönül, bine, oprește-te!

46
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
Stai, iau înapoi tot ce am spus.

47
00:02:19,440 --> 00:02:22,560
Sunt, sunt surprins, așa că sunt îngrijorat.

48
00:02:22,960 --> 00:02:26,240
Te rog, te rog nu pleca fără
ascult ce am de spus.

49
00:02:45,600 --> 00:02:46,720
Te muți, te rog?

50
00:02:48,640 --> 00:02:50,720
Nu pleci nicăieri
până mă asculți.

51
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Noroc cu asta.

52
00:03:02,720 --> 00:03:04,480
Oh, Yusuf.

53
00:03:05,600 --> 00:03:06,960
Te-ai întors repede.

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
Unde e Gonül?

55
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
Gönül nu e aici?

56
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
Au sunat la poliție în această dimineață.

57
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Avea să meargă cu tine, nu-i așa?

58
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
Nu, Gönül sa oprit
de la atelierul de dimineață.

59
00:03:17,040 --> 00:03:18,640
Ea nu a spus nimic despre
mergand la politie.

60
00:03:18,720 --> 00:03:19,680
Da.

61
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Cum l-au numit?

62
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
Această fostă logodnică rea,

63
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
A fost o actualizare cu privire la cazul lui.

64
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
Nu încerc să mă amestec
cu viata ta.

65
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
Sunt doar îngrijorat, asta-i tot.

66
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

67
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
Și de unde știu asta sigur?

68
00:03:53,680 --> 00:03:56,480
Am auzit că ai un tată, nu de la tine,
dar de la avocatul tatălui tău.

69
00:03:58,160 --> 00:04:00,000
Aceștia sunt oameni foarte ciudați, Gönul!

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
Au venit la mine și m-au amenințat.

71
00:04:07,760 --> 00:04:08,880
Ce au spus?

72
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
E în regulă.

73
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
Vreau să știu ce te interesează.

74
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
Vreau să știi singur.

75
00:04:16,000 --> 00:04:18,160
Le-am spus să rămână afară
din viața mea personală.

76
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
Dar el este atât de puternic

77
00:04:22,080 --> 00:04:26,800
Are populație, este bogat și
le folosește pentru a se apropia de mine.

78
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
Ești o femeie foarte puternică.

79
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
Nu ai nevoie de nimic din ce-ți va da el.

80
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
Dacă ajunge să te cunoască
un pic, el va ști

81
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
nu poți să te prostești cu aceste lucruri.

82
00:05:11,360 --> 00:05:13,520
Dacă Hknewit ar fi
o situatie periculoasa?

83
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Aș merge cu el

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,720
Suntem prea mult o povară pentru tine, Yusuf.

85
00:05:18,880 --> 00:05:21,040
Dar așa stau lucrurile când
nu e nimeni prin preajmă, știi,

86
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
când partenerul tău este o durere în fund.

87
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
În niciun caz, ce vrei să spui?

88
00:05:25,840 --> 00:05:26,720
Nu, nu, nu.

89
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
Îl susții atât de mult pe Gönül.

90
00:05:29,120 --> 00:05:33,120
Dacă nu ar fi fost pentru tine, ea nu ar fi făcut-o
reușit să facă față la ceea ce i s-a întâmplat.

91
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
Pe de o parte, este o logodnică murdară.

92
00:05:36,160 --> 00:05:39,040
Pe de altă parte, tatăl
care s-a întors ani mai târziu.

93
00:05:39,760 --> 00:05:40,720
Tatăl lui?

94
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
Oh, Doamne!

95
00:05:44,080 --> 00:05:45,520
:
Ei bine, asta e un pic de prost, nu-i așa?

96
00:05:45,920 --> 00:05:47,120
Dar doamna Haide

97
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Gönül nu a crescut într-un orfelinat?

98
00:05:50,080 --> 00:05:53,440
Tipul ăla care va fi tatăl ei,
a aruncat-o din păr.

99
00:05:54,400 --> 00:05:56,080
Și acum că știu că vei muri,

100
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
Încearcă să-și corecteze eroarea de tinerețe.

101
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Îi știi numele?

102
00:06:04,640 --> 00:06:05,120
Curs.

103
00:06:05,120 --> 00:06:05,840
Preot.

104
00:06:05,840 --> 00:06:07,360
Kürsat ceva.

105
00:06:07,520 --> 00:06:09,520
Nu-mi amintesc numele de familie.

106
00:06:18,560 --> 00:06:20,080
Acum, dacă mă scuzați.

107
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
te duci?

108
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
Da

109
00:06:23,040 --> 00:06:24,720
Anunță-mă dacă ai chef.

110
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Sunt atât de curioasă

111
00:06:37,200 --> 00:06:38,960


112
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Nimeni nu ne poate înțelege
dar unul pe altul, Gönül.

113
00:06:57,760 --> 00:06:59,520
Suntem împreună.

114
00:07:01,360 --> 00:07:03,040
Ne avem unul pe altul.

115
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
Te iubesc.

116
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
Și tu mă iubești.

117
00:07:29,200 --> 00:07:30,480
Încă o faci.

118
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
La urma urmei mă iubești.

119
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
Tipul ăla ți-a prins capul
în joc, nu-i așa?

120
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Cel care tocmai a sunat.

121
00:07:55,120 --> 00:07:56,080
Yusuf.

122
00:07:59,920 --> 00:08:01,120
Cine este acest Yusuf?

123
00:08:02,560 --> 00:08:04,000
Treaba ta.

124
00:08:05,120 --> 00:08:06,720
Desigur că este.

125
00:08:07,920 --> 00:08:11,840
El este mereu în preajma ta, mereu în preajmă
tu.

126
00:08:12,640 --> 00:08:14,800
Chiar în mijlocul vieții noastre.

127
00:08:15,680 --> 00:08:16,960
Cine este acest Yusuf?

128
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Nu mă poți întreba asta, Tekin.

129
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
Ne-am despărțit.

130
00:08:30,640 --> 00:08:31,760
Ce ai de gând să faci?

131
00:08:32,320 --> 00:08:33,680
Ai de gând să mă bati din nou?

132
00:08:34,080 --> 00:08:36,000
O să-mi rupi celelalte degete?

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Ah, dă-i drumul!

134
00:08:42,720 --> 00:08:43,760
S-a terminat, înțelegi?

135
00:09:16,160 --> 00:09:19,840
Uite cât de repede te întorci când vrei.

136
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
Îți jur că te omor!

137
00:09:22,720 --> 00:09:24,800
Nu știu de ce te enervezi.

138
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
Uite, lucrurile merg bine.

139
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Sexul, sărutul, mânuiala.

140
00:09:31,040 --> 00:09:32,480
Pretul de azi este...

141
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
De două ori mai multe cu o zi înainte.

142
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
Vom vedea despre asta mâine.

143
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Dacă nu faci cum spun,
nu va mai fi mâine pentru tine.

144
00:09:55,200 --> 00:09:55,600
y

145
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Bun venit, Maestre.

146
00:10:11,040 --> 00:10:12,480
Tocmai terminam.

147
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
Să numim o zi, du-te.

148
00:10:17,680 --> 00:10:18,880
Oh, la naiba.

149
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
S-a întâmplat ceva, pot spune.

150
00:10:22,720 --> 00:10:25,520
Deci, dacă pot face ceva,
doar anunta-ma.

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
Dacă vrei să vorbim sau ceva de genul ăsta,
stii tu.

152
00:10:29,200 --> 00:10:29,600
4

153
00:10:32,160 --> 00:10:33,120
Da, stăpâne.

154
00:10:52,160 --> 00:10:54,560
Doamne, cu ce mă încerci?

155
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Doamne, ce altceva sunt eu
vei trece prin?

156
00:11:02,480 --> 00:11:05,040
Fiul meu este mort. Fiul meu este mort.

157
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
Nu te-ai săturat?

158
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Nu te-ai săturat?

159
00:11:27,920 --> 00:11:28,960
Ține-l așa.

160
00:11:30,720 --> 00:11:33,040
Faceți în mod regulat
Mișcările domnului Kürat?

161
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
Nu.

162
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Mușchii tăi sunt slabi.

163
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
În ritmul acesta, nu te vei trezi niciodată.

164
00:11:38,720 --> 00:11:40,240
Unde este celălalt doctor?

165
00:11:40,640 --> 00:11:42,240
Asta îmi dă bătăi de cap.

166
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
E bolnav, domnule Kürat.

167
00:11:43,920 --> 00:11:47,280
A cerut două zile libere, așa că suntem
va trebui să-l încurce sau ceva de genul ăsta.

168
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Am spus să nu vii.

169
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
Fată, dă-i drumul!

170
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Dar l-ai auzit pe doctor.

171
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
Uite, este lucrul corp la corp de făcut.

172
00:11:54,960 --> 00:11:56,160
-Haide.
-Dă drumul!

173
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
-Hai, nu te lasa.
-Dă drumul!

174
00:11:58,560 --> 00:12:00,160
O să te lovesc în fund!

175
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
Unul este lipit de un picior,
celălalt e lipit de celălalt.

176
00:12:02,640 --> 00:12:05,040
Te-au trimis să mă deranjezi?

177
00:12:05,440 --> 00:12:06,240
Pleacă de aici!

178
00:12:07,680 --> 00:12:10,160
Am făcut-o pentru binele tău.

179
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Toată lumea afară.

180
00:12:14,480 --> 00:12:15,840
N-ai auzit ce am spus?

181
00:12:16,000 --> 00:12:16,720
Haide.

182
00:12:22,560 --> 00:12:25,680
Ai fost întotdeauna bun cu mine, Shermin.

183
00:12:27,440 --> 00:12:31,200
Știi exact ce
Am nevoie când am nevoie.

184
00:12:31,440 --> 00:12:33,120
Îmi place să am grijă de tine.

185
00:12:34,320 --> 00:12:36,240
În plus, am planuri pentru tine.

186
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Care sunt planurile?

187
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Este o croazieră lungă.

188
00:12:41,360 --> 00:12:42,720
Poate până în Africa.

189
00:12:42,720 --> 00:12:44,160
Doar tu și cu mine.

190
00:12:44,640 --> 00:12:46,960
Departe de toată această mulțime, singur.

191
00:12:47,200 --> 00:12:50,320
Putem ateriza în orice port
vrem în timpul zilei.

192
00:12:51,040 --> 00:12:52,320
Iar noaptea...

193
00:12:52,720 --> 00:12:55,200
Vom găsi ceva distractiv de făcut.

194
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
Știi că nu voi mai fi niciodată bine.

195
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
Dragă, nu mă întrista
când spui asta.

196
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
Ești o femeie puternică, Shermin.

197
00:13:15,680 --> 00:13:20,080
După mine, viața ta va fi garantată.

198
00:13:21,600 --> 00:13:25,440
Tu spui asta, dar nimeni
în casa asta mă ascultă.

199
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
Toată lumea te respectă.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,360
Și când se întâmplă ceva
pentru tine, toată lumea îl ascultă pe Hilmi.

201
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
Hilmi nu mă place deloc.

202
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
Nu fi așa, Shermin.

203
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Trebuie să fii puternic.

204
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
După mine.

205
00:13:41,200 --> 00:13:43,680
Indiferent dacă Gönül vrea sau nu

206
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Va fi pe lumea asta.

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
El nu cunoaște deloc lumea asta.

208
00:13:50,320 --> 00:13:54,480
Și știi exact cum funcționează.

209
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Trebuie să-l ajuți.

210
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
Va avea nevoie de sprijinul tău.

211
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Daca spui asa.

212
00:14:31,760 --> 00:14:34,080
Ai fost azi să-ți ceri scuze,

213
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
Dar ai tras o mulțime de sfori, Gönl.

214
00:14:37,040 --> 00:14:39,840
Adică, cum se întâmplă o neînțelegere
deveni atât de mare?

215
00:14:39,920 --> 00:14:41,280
Chiar nu înțeleg.

216
00:14:45,920 --> 00:14:47,680
Era *** cu cineva.

217
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
Nu fi ridicol!

218
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
Adică, este o minciună, este o calomnie.

219
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
Cine este ea?

220
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Vorbesc despre Aylin.

221
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Oh, nu am vrut să...

222
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
În sens general, enervează-te.

223
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Chiar crezi că e un lucru?

224
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Adică, nu știu...

225
00:15:12,320 --> 00:15:16,480
Este posibil ca Tekin să aibă înainte de nuntă
sindrom sau ceva?

226
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
Nu există un astfel de sindrom, Aylin.

227
00:15:18,240 --> 00:15:20,640
Acum, nu spune asemenea lucruri
să-mi exonerez pe Tekin.

228
00:15:34,560 --> 00:15:36,240
De ce ai închis?

229
00:15:36,320 --> 00:15:38,560
-Și cine e Yusuf?
-Prietenul meu.

230
00:15:38,960 --> 00:15:40,320
Un prieten.

231
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
De ce nu-l cunosc pe prietenul tău?

232
00:15:43,920 --> 00:15:45,600
Pentru că tocmai l-am cunoscut.

233
00:15:45,680 --> 00:15:48,480
Ei bine, nu mă întreba de ce
nu-mi spui.

234
00:15:48,480 --> 00:15:49,840
Pentru că nu îmi spui.

235
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
Ești de genul: „Îți spun mai târziu”.

236
00:15:51,760 --> 00:15:53,360
Ei bine, mă poți înțelege, dragă.

237
00:15:53,840 --> 00:15:55,520
Adică, ești...

238
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
El tot spunea,
— E cineva cu Gönül.

239
00:16:00,560 --> 00:16:02,080
Deci avea dreptate?

240
00:16:04,000 --> 00:16:06,320
Are el dreptul să
imi spui ceva?

241
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Am auzit de la doamna Hatice că
te duceai la politie.

242
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Am fost îngrijorat când el nu a făcut-o
raspunde la telefon.

243
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Îmi pare rău că nu am putut să mă întorc la tine.

244
00:16:45,840 --> 00:16:48,800
Și nu am vrut să mă deranjez
tu cu necazurile mele din nou.

245
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
De fapt, trebuie să vorbesc cu
tu despre ceva.

246
00:17:00,160 --> 00:17:02,080
Dar ai un prieten,
asa ca vorbim mai tarziu.

247
00:17:02,080 --> 00:17:03,360
Nu, nu, e în regulă.

248
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Aylin este cel mai bun prieten al meu.

249
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
Aylin, Yusuf.

250
00:17:08,000 --> 00:17:09,360
Încântat de cunoştinţă.

251
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
-Nu te deranja--
-Nu, într-adevăr, haide.

252
00:17:18,000 --> 00:17:18,880
Haide.

253
00:17:18,880 --> 00:17:19,680
Bine.

254
00:17:20,720 --> 00:17:22,640
Nu, nu, nu. Poți intra
asa. E bine.

255
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
Aylin, la ce te uiți?

256
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
Faci o greșeală, Gönül.

257
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
Unde te duci?

258
00:17:45,440 --> 00:17:47,200
O să stăm bine.

259
00:17:47,200 --> 00:17:53,120
Dacă...

260
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Bine, ne vedem atunci.

261
00:18:06,160 --> 00:18:07,280
Luați loc.

262
00:18:08,800 --> 00:18:10,720
Prietenul tău a plecat pentru că am venit?

263
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
Nu, era ocupat.

264
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus tu
mergeau la secția de poliție.

265
00:18:19,760 --> 00:18:21,840
Ți-ai spus doamnei Hatice
mergeau cu mine.

266
00:18:23,120 --> 00:18:25,200
A insistat să nu mergi singur.

267
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Asta i-am spus
fă-l să se simtă mai bine.

268
00:18:29,600 --> 00:18:31,760
Dacă ai fi spus-o la serviciu, m-aș simți mai bine.

269
00:18:33,840 --> 00:18:34,960
Nu am vrut să întrerup.

270
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Poate vorbești cu tu
prietenul tău despre ceva special.

271
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
Oricum nu e mare lucru.

272
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Așa că l-au chemat pentru informații.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,440
Deci, ce vom face
vorbesc despre asta în privat cu Özlem?

274
00:18:47,440 --> 00:18:48,400
Vorbeam de afaceri.

275
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Nu, nu, nu, nu trebuie
explica-mi-o.

276
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
Nu e treaba mea.

277
00:19:00,640 --> 00:19:03,040
De fapt, e ceva
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

278
00:19:15,440 --> 00:19:16,400
Te simți bine?

279
00:19:19,120 --> 00:19:20,400
De ce nu mă spăl pe față?

280
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
Da, sigur.

281
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
Ei bine, asta e prima ușă din dreapta.

282
00:19:23,680 --> 00:19:24,320
4

283
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
-Multumesc.
-Am făcut și niște ceai. Vrei ceva?

284
00:19:27,040 --> 00:19:27,840
Sigur.

285
00:20:03,920 --> 00:20:04,160
4

286
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
-Era un biscuit, pune-l lângă
ceaiul-- -Gönül, stai te rog.

287
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
Am învățat ceva azi.

288
00:20:44,320 --> 00:20:46,640
Viața mi-a pus lucrurile în față
la care nu ma asteptam.

289
00:20:47,600 --> 00:20:49,200
Că nu sunt niciodată pregătit.

290
00:20:51,360 --> 00:20:52,400
Adică eu...

291
00:20:54,640 --> 00:20:55,760
Oh, scuze.

292
00:21:02,400 --> 00:21:03,840
Îmi pare rău, mergi înainte.

293
00:21:08,960 --> 00:21:10,720
Gönül, am trecut prin niște lucruri rele.

294
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
Da, sunt încă în viață.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
Dar nu puteam uita.

296
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
Nu pot să-l uit.

297
00:21:22,880 --> 00:21:24,640
Și tu, care le-ai cauzat...

298
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
îmi pare atât de rău.

299
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
Îmi pare atât de rău.

300
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
Domnule Hilmi, de ce mă căutați?

301
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Am spus: „Nu vreau să vorbesc”.

302
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
Nu, nu-mi spune despre el!

303
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
Nu am tată!

304
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Te rog, te rog nu ma mai deranja!

305
00:21:43,520 --> 00:21:44,320
Suficient!

306
00:21:44,640 --> 00:21:45,520
Suficient!

307
00:21:49,440 --> 00:21:50,320
Te simți bine?

308
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
Îmi pare rău că vă întrerup.

309
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
Bine, ascult.

310
00:22:01,360 --> 00:22:03,040
Uită, sunt plin de rahat.

311
00:22:03,040 --> 00:22:04,320
Nu, te rog.

312
00:22:04,480 --> 00:22:06,000
Se pare că te-ai plictisit.

313
00:22:06,320 --> 00:22:07,520
Să vorbim.

314
00:22:08,640 --> 00:22:09,920
Vorbeai despre mine.

315
00:22:10,400 --> 00:22:11,440
Ai spus: „Tu”.

316
00:22:14,320 --> 00:22:16,880
Ai devenit un port
între necazurile tale.

317
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
Voiam să spun: „Mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici”.

318
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
Deci ce te deranjează?

319
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
Ce e în neregulă cu tine?

320
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
Cărți vechi.

321
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Apoi opriți-l.

322
00:22:34,560 --> 00:22:36,240
Se inchide asa usor?

323
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
E greu, desigur.

324
00:22:40,480 --> 00:22:41,600
Dar se închide.

325
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Dacă te ții de speranță...

326
00:22:49,360 --> 00:22:51,600
Dacă speranța este prea fragilă?

327
00:22:53,360 --> 00:22:54,800
Ține-te mai tare, atunci.

328
00:23:07,680 --> 00:23:08,960
Am uitat de ceai.

329
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
-Oh, ceaiul ăla trebuie să fie rece...
-Doamne!

330
00:23:12,080 --> 00:23:13,200
Oh, băiete!

331
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
-Ceaiul s-a vărsat peste tine.
-E bine.

332
00:23:15,200 --> 00:23:16,240
Ai ars prea tare?

333
00:23:16,800 --> 00:23:17,760
Pantalonii tăi sunt distruși.

334
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
Nu, sunt bine, sunt bine.

335
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
O să am grijă de asta imediat.

336
00:23:20,320 --> 00:23:21,280
O să duc chestia aia acolo.

337
00:23:22,400 --> 00:23:24,080
- E în regulă, e în regulă.
-Îmi pare atât de rău.

338
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
- Bine, bine.
- O să-l curăţ.

339
00:23:25,360 --> 00:23:26,640
Mă voi ocupa de asta imediat.

340
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
- Bine, îl voi șterge.
-Bine.

341
00:24:06,320 --> 00:24:08,240
-Mai bine plec.
-Da.

342
00:24:12,080 --> 00:24:13,200
Noapte bună.

343
00:24:13,360 --> 00:24:14,480
Noapte bună.

344
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
Prostul Gönül!

345
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
Ar putea la fel de bine să-l facă să funcționeze
pentru un biet tip din lucrurile tale.

346
00:28:14,480 --> 00:28:15,680
Ajunge...

347
00:28:16,480 --> 00:28:18,080
Este suficient deocamdată.

348
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Te uiți în casă acum?

349
00:28:54,240 --> 00:28:54,480
34 HS 9846

350
00:29:59,360 --> 00:30:01,280
- Bine ai revenit.
-Hi.

351
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
Tocmai am închis.

352
00:30:03,120 --> 00:30:04,400
Mergem undeva?

353
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

354
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
Da, hai să vorbim.

355
00:30:08,800 --> 00:30:11,120
Nu contează, hai să stăm jos și să vorbim.

356
00:30:12,400 --> 00:30:18,480
Bine.

357
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
Ce se întâmplă?

358
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
Ai cheltuit mulți bani pe atelier.

359
00:30:23,360 --> 00:30:24,720
Știu că și noi avem nevoie de bani.

360
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
Oh, Yusuf, ne-am întors la punctul unu?

361
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Bine, am vorbit despre asta. S-a terminat.

362
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Este închis, așa că vom lucra și vom plăti.

363
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
E prea mare pentru a o rata.

364
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
nu ma pot abtine,
Nici măcar nu pot începe.

365
00:30:39,760 --> 00:30:42,000
Uite, tu trăiești totul
în interiorul tău.

366
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Ai multe în farfurie.

367
00:30:45,520 --> 00:30:46,800
Nu-mi spui.

368
00:30:46,800 --> 00:30:50,240
Poate dacă îl distribui, spune-i,
vei fi mai puțin tulburat.

369
00:30:50,560 --> 00:30:51,920
Îți va face bine.

370
00:30:52,320 --> 00:30:54,720
Özlem, nu vreau ca tu
pierd acel loc de muncă din cauza mea.

371
00:30:56,160 --> 00:30:59,040
Te rog, ocupă-te
un alt designer de interior.

372
00:31:00,640 --> 00:31:04,480
Yusuf, ești partenerul meu
iar tu ești designerul meu, bine?

373
00:31:05,040 --> 00:31:06,720
Vă rog să nu insistați să vă ratați.

374
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
Am făcut ceva greșit?

375
00:31:11,040 --> 00:31:12,800
Nu, ce legătură are asta cu tine?

376
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Atunci de ce mă eviți mereu?

377
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Văd totul, Yusuf.

378
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Este cea care te deruteaza...

379
00:31:22,240 --> 00:31:23,120
Ce sa întâmplat?

380
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
Am crezut că am văzut pe cineva.

381
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
Se uita la noi.

382
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
Așteptați aici.

383
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Yusuf.

384
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Bănuiesc că așa mi se pare.

385
00:32:03,440 --> 00:32:04,880
Nu e nimeni aici.

386
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Ai dreptate, desigur.

387
00:32:16,080 --> 00:32:18,800
Persoana pe care o numești partenerul tău
are multe probleme.

388
00:32:19,040 --> 00:32:21,840
De asta vreau să stai departe.

389
00:32:25,680 --> 00:32:26,720
Uite, bine...

390
00:32:27,680 --> 00:32:30,800
Dacă așa vrei tu,
Voi găsi un nou designer de interior.

391
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
Nu te voi implica niciodată în acel proiect.

392
00:32:33,920 --> 00:32:38,080
Dar vei continua să faci puțin
lucrări de proiectare de genul acesta în atelier.

393
00:32:38,480 --> 00:32:40,800
Pentru o vreme, cel puțin.

394
00:32:41,920 --> 00:32:43,840
Te rog, nu spune nu acum, Yusuf.

395
00:32:46,480 --> 00:32:47,920
Nu mă lăsa în pace.

396
00:32:53,680 --> 00:32:55,520
Și eu am nevoie de tine.

397
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
Putem vorbi mai târziu?

398
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
Noapte bună.

399
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Noapte bună.

400
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
nu mergi?

401
00:33:16,560 --> 00:33:17,520
Dacă eu...

402
00:33:18,480 --> 00:33:20,240
Voi lua proiectul din interior.

403
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
Voi continua acasă.

404
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
Nu-ți face griji, voi pleca.

405
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Păi, bine, bine, consilier.

406
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Ce bijuterie ai.

407
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
Ai venit să-l mirosi, nu-i așa?

408
00:34:25,840 --> 00:34:26,640
Da.

409
00:34:27,680 --> 00:34:28,720
Munciți din greu.

410
00:34:29,680 --> 00:34:30,800
Distrează-te.

411
00:34:31,760 --> 00:34:33,680
Dormi bine, mănâncă bine.

412
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Astea sunt principiile tale?

413
00:34:38,480 --> 00:34:40,320
Să spunem că acestea sunt
cei care vă pot rezista.

414
00:34:41,600 --> 00:34:44,080
Cred că este ridicol de făcut
o regulă din tine.

415
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Ești împotriva regulilor,
atât de mult înțeleg.

416
00:34:47,680 --> 00:34:49,760
Nu, îmi plac.

417
00:34:49,760 --> 00:34:51,600
Pentru că este foarte distractiv să dărâmați.

418
00:34:52,960 --> 00:34:55,200
Rezultatele pot să nu fie atât de distractive.

419
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
Ei bine, nu ies.

420
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
Nu vă faceți griji.

421
00:35:01,760 --> 00:35:05,280
Să lăsăm povestea dintre fratele meu
și clientul său între ei.

422
00:35:05,520 --> 00:35:07,280
Știi că o să meargă
prin acea ușă în orice moment

423
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
și dărâma acest loc, nu?

424
00:35:09,040 --> 00:35:10,880
Te voi proteja, Superman.

425
00:35:12,880 --> 00:35:14,800
Atunci coincidențele...

426
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
Nu cred în coincidențe.

427
00:35:17,120 --> 00:35:18,720
Dar o să-ți dau seama destul de curând.

428
00:35:25,360 --> 00:35:26,640
Nu lăsați să se răcească.

429
00:35:52,560 --> 00:35:53,680
L-ai adus?

430
00:35:57,760 --> 00:35:58,960
Nu arăți bine.

431
00:35:58,960 --> 00:36:00,400
Uită, dă-mi banii.

432
00:36:01,200 --> 00:36:04,240
Ești un copil prost, dar
nu ești un tip rău, Mete.

433
00:36:05,120 --> 00:36:06,800
Ești doar un drogat.

434
00:36:06,800 --> 00:36:09,760
Când ai venit acasă ieri,
Știam că ai probleme.

435
00:36:14,560 --> 00:36:16,800
Știi că nu mă poți păcăli
cu asta, nu?

436
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Doar te relaxezi,
și ne vom ocupa de asta mai târziu.

437
00:36:38,640 --> 00:36:41,600
Vei cheltui toți banii aia
pe boala aia, nu?

438
00:36:44,000 --> 00:36:47,040
Cred că ar trebui să iei o vacanță lungă.

439
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
Sunt deja afară.

440
00:36:55,040 --> 00:36:57,040
Lumea este rotundă, Tekin.

441
00:36:57,920 --> 00:37:00,640
Indiferent cât de mult călătoresc,

442
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
O să te întâlnesc din nou.

443
00:37:04,880 --> 00:37:06,960
Cred că asta este, Mete.

444
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
Trebuie să te odihnești puțin.

445
00:37:11,600 --> 00:37:12,640
Ce se întâmplă?

446
00:37:13,120 --> 00:37:14,000
Ce-i asta?

447
00:37:14,480 --> 00:37:15,520
Pleacă de pe mine.

448
00:37:15,760 --> 00:37:17,600
- Lasă-mă!
-Calma.

449
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
-Calma.
-Tekin.

450
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
-Calma.
- Tipul ăsta m-a păcălit!

451
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
Mi-a dat seringa!

452
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
L-am sedat așa că acolo
nu ar fi o scenă.

453
00:37:25,520 --> 00:37:26,640
Spune-i doctorului.

454
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
ce faci?

455
00:37:28,640 --> 00:37:30,160
Uite, te joci cu focul!

456
00:37:30,240 --> 00:37:31,760
- Lasă-mă!
-Calma.

457
00:37:31,840 --> 00:37:34,000
Totul va fi bine.

458
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
Îți cunosc doctorul.

459
00:37:35,520 --> 00:37:37,680
Vă vom coordona tratamentul.

460
00:37:38,400 --> 00:37:41,680
Vei fi în clinică
până când este complet curățată.

461
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Mă ocup eu de cazul tău.

462
00:37:47,200 --> 00:37:48,480
- Lasă-mă!
-Calma.

463
00:37:48,480 --> 00:37:50,240
- Tipul ăsta e un ucigaș!
-Calma.

464
00:37:50,240 --> 00:37:51,120
-Calma.
-Calma.

465
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
El este ucigașul!

466
00:37:52,320 --> 00:37:53,680
El este un criminal!

467
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
-Calma.
-Nu sunt dependent de droguri!

468
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Și omul acesta este un criminal!

469
00:37:59,200 --> 00:38:00,240
Lasă-mă!

470
00:38:00,880 --> 00:38:03,120
Omul acesta este un criminal!

471
00:38:21,120 --> 00:38:21,520
44 A

472
00:38:40,400 --> 00:38:41,200
Oh!

473
00:38:41,680 --> 00:38:43,520
- Urăsc mamă.

474
00:38:43,760 --> 00:38:46,080
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, fată.

475
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Când ai ajuns aici?

476
00:38:48,320 --> 00:38:49,520
sunt devreme.

477
00:38:49,600 --> 00:38:50,640
Nu puteam să stau în casa aceea.

478
00:38:50,640 --> 00:38:51,920
Asta e bine, asta e bine.

479
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Oh, ce mic dejun minunat ai preparat.

480
00:38:56,480 --> 00:38:58,960
Oh, mă bucur că ești aici, Gönül.

481
00:38:59,040 --> 00:39:02,640
Când am spus că voi sta în casa mea,
Am crezut că i-ai iertat pe instabil.

482
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
Ce iertare, mamă Hatice?

483
00:39:04,480 --> 00:39:05,840
S-a terminat.

484
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Am terminat.

485
00:39:07,200 --> 00:39:07,840
1

486
00:39:07,840 --> 00:39:08,960
iti spun eu.

487
00:39:10,000 --> 00:39:11,440
Ce te-ai facut fara mine?

488
00:39:11,920 --> 00:39:14,080
M-am plictisit.

489
00:39:14,240 --> 00:39:16,160
Yusuf a venit și am vorbit puțin.

490
00:39:16,640 --> 00:39:19,120
De ce nu i-ai spus,
„Vino cu mine la poliție”?

491
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
Avea companie.

492
00:39:23,120 --> 00:39:24,000
O femeie.

493
00:39:25,600 --> 00:39:26,880
-Oh.
-Da.

494
00:39:27,120 --> 00:39:28,000
Cine e?

495
00:39:29,280 --> 00:39:30,640
El spune că este partenerul meu, dar...

496
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
Nu știu, am simțit ceva
ciudat acolo.

497
00:39:35,040 --> 00:39:37,360
Și atunci nu am vrut-o
pentru a face o idee greșită.

498
00:39:37,360 --> 00:39:38,160
Oh!

499
00:39:38,480 --> 00:39:39,760
Ce va înțelege?

500
00:39:41,280 --> 00:39:43,120
Există ceva de înțeles greșit?

501
00:39:44,720 --> 00:39:46,480
Spun nu, mamă Hatice.

502
00:39:47,040 --> 00:39:48,800
Ce fel de întrebări pui?

503
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
E ciudat.

504
00:39:50,640 --> 00:39:52,560
Nu am spus nimic.

505
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
De ce ai fi jignit?

506
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
Adică, fără supărare, nu știu.

507
00:39:57,040 --> 00:39:58,240
Bine, haide

508
00:39:58,240 --> 00:40:00,320
O să pun ceaiul. Daţi-i drumul.

509
00:40:06,960 --> 00:40:08,560
Era drăguță?

510
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
Există vreo piesă anume
te intereseaza?

511
00:40:33,600 --> 00:40:34,800
Este frumos.

512
00:40:34,880 --> 00:40:38,560
Ai gusturi grozave, pentru că asta
este opera unui designer cu totul special.

513
00:40:38,560 --> 00:40:39,600
Oh da?

514
00:40:39,600 --> 00:40:40,960
Cum îl cheamă?

515
00:40:40,960 --> 00:40:42,160
Yusuf Özkara.

516
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Îl cunoști?

517
00:40:44,160 --> 00:40:46,000
Yusuf Özkara.

518
00:40:46,080 --> 00:40:47,760
Nu, mă tem că nu.

519
00:40:47,760 --> 00:40:50,400
Atunci cred că o vei auzi foarte curând.

520
00:40:50,640 --> 00:40:53,360
De fapt, aș vrea să construiesc
un raft cu cărți pentru casă.

521
00:40:53,440 --> 00:40:55,760
Dar nu vrem nimic
asa sa se intample.

522
00:40:55,760 --> 00:40:58,800
Deci designerul tău ne va desena ceva?

523
00:40:58,800 --> 00:41:00,480
Sigur, de ce?

524
00:41:00,560 --> 00:41:02,720
Lasă-mi adresa,

525
00:41:02,800 --> 00:41:05,120
O să trimit niște prieteni
și obțineți câteva măsurători.

526
00:41:05,120 --> 00:41:06,400
Nu, hai să facem asta.

527
00:41:06,480 --> 00:41:08,880
Dacă e în regulă, ai-ți
designerul vine la noi.

528
00:41:08,960 --> 00:41:11,600
Pentru ca as dori parerea ta
pe alte chestiuni ale casei.

529
00:41:11,760 --> 00:41:13,680
Bine, voi vedea ce pot face.

530
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
Apropo, eu sunt Özlem.

531
00:41:15,680 --> 00:41:17,040
Eu sunt proprietarul galeriei.

532
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
-Tekin.
-Încântat de cunoştinţă.

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,040
te sun eu.

534
00:41:21,040 --> 00:41:22,480
Bine, așteptăm să auzim de la tine.

535
00:41:22,640 --> 00:41:24,720
Pe curând.
Pe curând.

536
00:41:36,800 --> 00:41:38,640
Am nevoie să cauti pe cineva pentru mine.

537
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
Yusuf Özkara.

538
00:41:41,440 --> 00:41:43,840
Vezi ce scrie în cărțile tale vechi.

539
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Deci Gönül era fiica lui Kürat.

540
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
Nu mă îndoiesc de asta

541
00:41:55,680 --> 00:41:58,560
Nu trebuia să mergi la orfelinat
și bate oamenii doar pentru a fi sigur.

542
00:41:59,440 --> 00:42:00,800
Ai încredere în mine.

543
00:42:01,680 --> 00:42:03,600
Gönül nu are nimic de-a face cu Kürat.

544
00:42:03,680 --> 00:42:05,120
Tocmai a aflat că are un tată,
și el știe mai puțin

545
00:42:05,120 --> 00:42:06,400
despre tine decât știe el despre mine.

546
00:42:06,880 --> 00:42:08,160
Nici nu vrea să mă vadă.

547
00:42:14,000 --> 00:42:14,880
Mahmut.

548
00:42:18,800 --> 00:42:20,880
Nu vreau să-l aduc pe Gönül în asta.

549
00:42:21,200 --> 00:42:22,880
Ai deja multe în farfurie.

550
00:42:23,440 --> 00:42:25,840
Și nu va fi deranjat
de tatăl pe care nu-l dorește.

551
00:42:28,720 --> 00:42:29,600
Mahmut!

552
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
Adică, cu femeia aia...

553
00:42:37,440 --> 00:42:40,080
Nu blabla, Mahmut,
spune doar ce ai de spus!

554
00:42:40,720 --> 00:42:42,240
Să nu o mai vezi niciodată pe acea femeie!

555
00:42:42,560 --> 00:42:45,600
Dacă oamenii lui Kürsat te văd
în preajma ei, vei avea probleme.

556
00:42:45,600 --> 00:42:46,960
Nu-i ceri ajutor tatălui tău.

557
00:42:47,040 --> 00:42:48,880
Nu te pot proteja de data asta singur.

558
00:42:50,560 --> 00:42:53,520
Am fost singur înaintea lui Gönül,
iar acum sunt singur, Mahmut.

559
00:42:54,560 --> 00:42:55,760
Nimic nu sa schimbat.

560
00:43:00,080 --> 00:43:02,720
Nu, nu știu de ce mă duc.

561
00:43:02,720 --> 00:43:04,800
Pentru că am nevoie de casă pentru o vreme.

562
00:43:05,520 --> 00:43:08,320
În cele din urmă, vei fi profitabil,
asta e tot ce trebuie să știi.

563
00:43:08,480 --> 00:43:10,000
Cum o să funcționeze?

564
00:43:10,480 --> 00:43:12,240
Vei afla când va veni momentul.

565
00:43:13,120 --> 00:43:14,480
Nu fi mult timp...

566
00:43:16,000 --> 00:43:17,440
Nu veni fără apelul meu.

567
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Ei bine, iată-ne.

568
00:43:22,400 --> 00:43:23,360
Pupici.

569
00:43:34,480 --> 00:43:35,680
Este o afacere atât de mică.

570
00:43:35,760 --> 00:43:38,400
Un client vrea să construiască
un raft pentru cărți pentru casa lui.

571
00:43:38,480 --> 00:43:40,000
De ce nu te duci să-ți iei măsurătorile?

572
00:43:40,000 --> 00:43:41,520
Bine, trimite-mi adresa.

573
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
Bine, o voi trimite.

574
00:43:57,440 --> 00:43:59,280
Pentru ce credeai că e biblioteca?

575
00:43:59,920 --> 00:44:02,160
Am auzit că ești un designer talentat.

576
00:44:02,240 --> 00:44:03,680
Sunt curios de ideile tale.

577
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Nu pot să-ți dau idei
dacă nu știu ce vrei.

578
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
Sunt sigur că vom fi de acord.

579
00:44:10,560 --> 00:44:13,840
Știi ce e grozav
despre lucrul cu un profesionist?

580
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
Că nu trebuie să mă gândesc niciodată la asta.

581
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
Vrei să ghicesc ce e pe tine
mintea.

582
00:44:21,200 --> 00:44:22,400
Poți?

583
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
Tu nu locuiești în casa asta.

584
00:44:24,880 --> 00:44:26,080
Sunt o casă din apropiere.

585
00:44:28,880 --> 00:44:31,680
Vrei să construiești o bibliotecă pentru
cineva care nu are cărți.

586
00:44:31,680 --> 00:44:33,200
Să numim asta un stimulent pentru a citi.

587
00:44:34,400 --> 00:44:35,760
Cine va lua decizia finală?

588
00:44:36,640 --> 00:44:37,760
Bineînțeles că sunt.

589
00:44:38,640 --> 00:44:40,480
Adică, e pe gustul tău.

590
00:44:41,200 --> 00:44:42,080
Întotdeauna.

591
00:44:42,720 --> 00:44:45,120
Dar tot vreau să se potrivească cu casa.

592
00:44:45,600 --> 00:44:48,800
La urma urmei, nimic nu ar trebui să rămână
unde nu e locul.

593
00:44:58,320 --> 00:45:00,560
Femeia din casa asta
nu vrea o bibliotecă.

594
00:45:01,840 --> 00:45:03,760
Ea va folosi rafturile
în scop expozițional.

595
00:45:06,000 --> 00:45:08,800
Pentru a pune mici ornamente
rame foto și chestii de genul ăsta.

596
00:45:08,800 --> 00:45:10,960
Există zone largi la nivelul ochilor.

597
00:45:12,320 --> 00:45:16,160
Și pentru câteva bucăți lungi precum vaza,
Am lăsat ochii înalți pe fund.

598
00:45:33,680 --> 00:45:35,120
IONETMENI
Gul Ouz

599
00:45:36,400 --> 00:45:37,520
YAPIM
Majoritatea Producticn